ЁЯХЙя╕П рдЕрде рд╖рдбрдЩреНрдЧрдиреНрдпрд╛рд╕рдГ (с╣вaс╕Нaс╣Еga Ny─Бsa / Placement of Six Divine Energies):
рд╕реБрд╡реНрд░рддрдГ рд╕реБрдореБрдЦрдГ рд╕реВрдХреНрд╖реНрдореЗрддрд┐ рдЬреНрдЮрд╛рдирд╛рдп рд╣реГрджрдпрд╛рдп рдирдордГ ред
рд╕рд╣рд╕реНрд░рдореВрд░реНрдзрд╛ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рддреНрдореЗрддрд┐ рдРрд╢реНрд╡рд░рд╛рдп рд╢рд┐рд░рд╕реЗ рд╕реНрд╡рд╛рд╣рд╛ ред
рд╕рд╣рд╕реНрд░рд╛рд░реНрдЪрд┐рдГ рд╕рдкреНрддрдЬрд┐рд╣реНрд╡реЗрддрд┐ рд╢рдХреНрддреНрдпреИ рд╢рд┐рдЦрд╛рдпреИ рд╡рд╖рдЯреН ред
рддреНрд░рд┐рд╕рд╛рдорд╛ рд╕рд╛рдордЧрдГ рд╕рд╛рдореЗрддрд┐ рдмрд▓рд╛рдп рдХрд╡рдЪрд╛рдп рд╣реБрдореН ред
рд░рдерд╛рдЩреНрдЧрдкрд╛рдгрд┐рд░рдХреНрд╖реЛрднреНрдп рдЗрддрд┐ рддреЗрдЬрд╕реЗ рдиреЗрддреНрд░рддреНрд░рдпрд╛рдп рд╡реМрд╖рдЯреН ред
рд╢рд╛рд░реНрдЩреНрдЧрдзрдиреНрд╡рд╛ рдЧрджрд╛рдзрд░ рдЗрддрд┐ рд╡реАрд░реНрдпрд╛рдп рдЕрд╕реНрддреНрд░рд╛рдп рдлрдЯреН ред
рдЛрддреБрдГ рд╕реБрджрд░реНрд╢рдирдГ рдХрд╛рд▓ рдЗрддрд┐ рднреВрд░реНрднреБрд╡рдГрд╕реБрд╡рд░реЛрдорд┐рддрд┐ рджрд┐рдЧреНрдмрдиреНрдзрдГ рее
рдЗрддрд┐ рд╖рдбрдЩреНрдЧрдиреНрдпрд╛рд╕рдГ рее
тЬи Word-by-word / Explanation:
рд╕реБрд╡реНрд░рддрдГ рд╕реБрдореБрдЦрдГ рд╕реВрдХреНрд╖реНрдореЗрддрд┐ тАУ Knowledge and subtle energy placed in the heart for wisdom and awareness.
рд╕рд╣рд╕реНрд░рдореВрд░реНрдзрд╛ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рддреНрдореЗрддрд┐ тАУ Supreme soul placed on the head, representing divine authority.
рд╕рд╣рд╕реНрд░рд╛рд░реНрдЪрд┐рдГ рд╕рдкреНрддрдЬрд┐рд╣реНрд╡реЗрддрд┐ тАУ Power (Shakti) placed on the crown of the head, representing energy and will.
рддреНрд░рд┐рд╕рд╛рдорд╛ рд╕рд╛рдордЧрдГ рд╕рд╛рдореЗрддрд┐ тАУ Strength and protective energy placed in the armor / whole body.
рд░рдерд╛рдЩреНрдЧрдкрд╛рдгрд┐рд░рдХреНрд╖реЛрднреНрдп тАУ Light and protective energy placed in the eyes for vision and focus.
рд╢рд╛рд░реНрдЩреНрдЧрдзрдиреНрд╡рд╛ рдЧрджрд╛рдзрд░ рдЗрддрд┐ тАУ Weapons and valor energy placed in the hands for action and protection.
рдЛрддреБрдГ рд╕реБрджрд░реНрд╢рдирдГ рдХрд╛рд▓ рдЗрддрд┐ рднреВрд░реНрднреБрд╡рдГрд╕реБрд╡рд░реЛрдорд┐рддрд┐ тАУ Directional guardians and universal forces placed around the body for cosmic protection.
ЁЯМ╝ English Translation:
In с╣вaс╕Нaс╣Еga Ny─Бsa, six key divine energies are mentally placed in the body before reciting the Vishnu Sahasranama:
Heart тАУ Knowledge and subtle energy
Head тАУ Supreme soul
Crown тАУ Power/Shakti
Body тАУ Strength and protective armor
Eyes тАУ Vision and focus
Hands тАУ Weapons and valor
Surrounding directions тАУ Cosmic protection
This ritual sanctifies the body and mind, preparing the devotee for proper recitation and meditation on Lord Vishnu.